Yoon Jeonghan Lupa Earphone-nya

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar teratas melengkapi lelucon yang hilang dari teks terjemahan yang minim, yang dalam terjemahan berbunyi: “Mengapa earphone Yoon Jeonghan ada di dalam celananya?” Komentar lain bertanya mengapa dia bahkan mengguncang-guncangkan sepatu saat mencarinya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“미쳤나봐” (michyeonnabwa, secara harfiah berarti “pasti sudah gila”) di sini bukan penilaian serius. Para komentator menggunakannya sebagai reaksi santai yang dilebih-lebihkan, kira-kira berarti “ini konyol” atau “aku tidak percaya padanya.”