Sekarang sudah jam 12💫

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar mengubah gaya rambut keriting Jeonghan menjadi julukan hewan yang penuh kasih. Salah satunya berbunyi, jika diterjemahkan, “Yoon Jeonghan si anak anjing berbulu lebat kembali,” sementara yang lain menyebutnya “kelinci berbulu lebat”; komentar lain secara khusus mengatakan bahwa rambut keriting itu cocok untuknya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“오히려 좋아” (ohiryeo joa, sebenarnya, itu malah lebih baik) secara harfiah berarti “malah, itu bagus.” Di sini, setelah “Ini cuma memamerkan wajah mereka,” frasa itu dengan jenaka mengubah kritik yang mungkin muncul menjadi pujian: menjadi lebih dari sekadar pajangan untuk ketampanan mereka dianggap sebagai bonus.