Menunjukkan Semua Momen Lucu | LE PLAY

Kenapa orang Korea peduli

Sebuah caption menyebut gaya rambut Chaewon yang disisir ke samping sebagai 깻잎머리 (kkaennip meori, “rambut daun perilla”), nama jenaka untuk poni yang dibentuk rata menempel di dahi seperti daun perilla. Ia mengatakan memilih tampilan yang imut karena dalam soundcheck ada lagu “Kawaii (Prod. Gen Hoshino)”.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentator menyebut Kim Chaewon sebagai 정육각형 (jeongyukgakhyeong, segi enam beraturan): dalam pembicaraan tentang idol, bentuk yang seimbang ini merupakan metafora untuk seorang all-rounder tanpa sisi yang jelas-jelas lemah. Komentarnya berbunyi, dalam terjemahan, “Rasanya selalu menenangkan bahwa Kim Chaewon yang serba bisa adalah pemimpinnya—dan Sakura adalah anggota tertua.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

꺼드럭 (kkeodeureok) menggambarkan gaya berjalan membusung atau bersikap sok penting. Dalam judul yang jenaka ini, istilah tersebut berarti gaya percaya diri yang dilebih-lebihkan, bukan tuduhan serius bahwa seseorang sombong; memasangkannya dengan 애교 (aegyo, tingkah imut yang dibuat-buat) menjanjikan perpaduan pose congkak dan tingkah lucu.