Aku akan mengabadikannya di shorts😝

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, jika diterjemahkan, “Eunchae memilin-milin kepang rambutnya sambil berbicara—benar-benar seperti anak kecil.” Dalam versi aslinya, ia disebut 잼민이 (jaemini, anak kekanak-kanakan), slang bernada jenaka yang menjadikan tingkahnya yang dibuat-buat seperti anak kecil sebagai lelucon. Komentator lain mengatakan bahwa awalnya mereka mengira klip itu video buatan penggemar, tetapi ternyata momen Eunchae tersebut tersimpan di kanal resmi.

Arti sebenarnya kata-kata ini

박제할거임 (bakjehal geoim) secara harfiah berarti “Aku akan mengawetkan atau mengisi ini,” seperti dalam taksidermi. Di internet, 박제하다 (bakjehada, mengabadikan secara online) berarti mengunggah dan menyimpan selamanya momen yang berkesan atau memalukan. Judulnya adalah godaan santai yang dilebih-lebihkan: “Aku akan memasukkan ini ke Short agar hidup selamanya.”