Mimpi #4 💭 Ruang Tunggu

Kenapa orang Korea peduli

예지몽 (yejimong, mimpi prekognitif) dalam judul mengubah prediksi kecil tentang sapaan Joshua menjadi lelucon episode ini: Jeonghan memperlakukan keberhasilannya menebak ungkapan sehari-hari seolah-olah ia telah melihat masa depan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyiratkan bahwa Jeonghan membantu membuat ramalannya sendiri menjadi kenyataan: “Wajar saja mengatakan ‘Good work,’ tetapi Yoon Jeonghan, kamulah yang memulai chant-nya lebih dulu.” Komentar lain menggambarkan pertukaran itu sebagai Jeonghan yang “memasukkan” frasa tersebut dan Joshua yang “mengeluarkannya”.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam komentar “둘 다 외모가 열일하네” (dul da oemoga yeorilhane, penampilan mereka berdua sedang bekerja keras), 열일하다 (yeorilhada) secara harfiah berarti “bekerja keras”. Di sini, ungkapan itu digunakan secara jenaka untuk mengatakan bahwa kedua pria tersebut terlihat sangat tampan, bukan bahwa penampilan mereka benar-benar sedang melakukan pekerjaan fisik.