Video Musik RIIZE 'Insomnia'

Kenapa orang Korea peduli

“Wake me up” bukan sekadar permintaan untuk berhenti tidur: sang narator sebenarnya sudah terjaga hingga pagi. Dalam lirik bahasa Korea, frasa itu berarti ditarik keluar dari malam-malam ketika ia merasa terperangkap dalam dirinya sendiri, terbelit pikiran, dan takut menghadapi hari esok.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengubah judulnya menjadi lelucon pribadi, yang jika diterjemahkan berbunyi: “Aku menderita insomnia sampai lagu baru RIIZE dirilis, tapi sekarang sepertinya aku bisa tidur dengan nyenyak.” Penulis komentar itu menambahkan bahwa usianya 41 tahun, istrinya menyukai lagu tersebut, dan istrinya langsung terbawa emosi begitu mendengarnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam salah satu komentar teratas, 뜬다 (tteunda, secara harfiah berarti “terbit”) dan 빛볼 (bit bol, secara harfiah berarti “melihat cahaya”) adalah ungkapan kasual tentang kesuksesan: komentator tersebut mengatakan bahwa RIIZE sedang menembus batas dan bisa meraih pengakuan yang lebih besar lagi dengan lagu-lagu yang tepat. Pengulangan frasa itu menunjukkan kegembiraan dan penekanan, bukan merujuk pada terbit secara fisik atau cahaya.