apakah kamu siap?

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar menyoroti rasa kantuk Ian: salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Ian terlihat seperti baru bangun dan tidak bisa membuka mata… menggemaskan,” sementara komentar lainnya hanya memperhatikan betapa mengantuknya Ian. Komentar lain menyoroti ekspresi Soongi saat menundukkan kepala di akhir, “hampir seperti hendak jatuh,” sehingga penonton mendapat momen spesifik untuk ditonton kembali.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“주은이때문에숨이턱막힘” (Jueun-i ttaemune sumi teok makhim, “Karena Jueun, napasku tertahan”) bukan laporan tentang kesulitan bernapas secara harfiah. Di sini, “숨이 턱 막히다” (sumi teok makhida, “napas seseorang tertahan”) adalah ungkapan santai dan berlebihan untuk mengatakan bahwa Jueun sangat memukau.