rabu mengantuk

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

RIIZE memberi judul klip ini “sleepy Wednesday,” sementara teks otomatis mengulang, “Aku akan terjaga semalaman sampai melihat pagi.” Ketegangan antara rasa kantuk dan insomnia sudah tertanam dalam teks resmi tersebut.

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentarnya mengubah Anton menjadi rangkaian perbandingan dengan anjing, bukan sekadar menyebutnya lucu. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Apa pun yang dia lakukan, dia terlihat seperti anjing—anjing retriever, anjing putih, pudel, Yorkshire terrier,” sementara komentar lain menyebut gaya rambutnya sebagai “bulu pantat Yorkshire terrier.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“아기공룡 앤톤” (agi gongnyong Anton, “Anton dinosaurus bayi”) secara harfiah berarti “Anton dinosaurus bayi.” Di sini, itu adalah perbandingan dengan hewan yang penuh kasih dan bernada main-main, bukan deskripsi harfiah.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.