비몽사몽

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas menggambarkan penampilan itu dengan ketepatan yang lucu: dalam terjemahan, “Ini benar-benar terlihat seperti aku setelah tidur canggung selama tiga jam.” Komentar lain berkata, “Begitu banyak bagian putih matanya yang terlihat sampai-sampai kukira dia benar-benar sedang tidur,” lalu menyebutnya 연기돌 (yeonggidol, “idol akting”), gabungan kata bernada jenaka yang memuji betapa meyakinkannya penampilan tersebut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

비몽사몽 (bimongsamong) secara harfiah menggambarkan keadaan “tidak sedang bermimpi, tetapi seolah-olah sedang bermimpi.” Di sini, istilah itu berarti hampir terjaga sepenuhnya namun masih linglung, sebuah deskripsi santai yang menghubungkan judulnya langsung dengan lirik tentang tidak tidur.