Jangan Suka Aku!!

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menjelaskan logika tersembunyi dalam klip ini, jika dibaca dalam terjemahan: “Nama Facebook lama Ian adalah ‘Mosquito’, jadi dia sedang melakukan tarian nyamuk, dan dia bersekolah di 해법수학 (Haebeop Susak), jadi lihatlah dia mengerjakan soal matematika.” Komentar lain mengubah nama akademi itu menjadi permainan kata: “Dia menerima semuanya dan mencapai keadaan 해탈 (haetal, pembebasan spiritual)—bukan, keadaan 해법 (haebeop).”

Arti sebenarnya kata-kata ini

정면돌파 (jeongmyeon dolpa) secara harfiah berarti “menerobos dari depan.” Di sini, para komentator menggunakan ungkapan santai bernada geli untuk menggambarkan Ian yang langsung ikut menyambut lelucon tentang “Mosquito” dan akademi matematika itu dengan menjadikannya bagian dari klip.