RIIZE - Insomnia

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebuah komentar menggambarkan skenario yang mirip anak anjing dengan sangat tepat, yang terjemahannya berbunyi: “Dia tidak punya apa-apa yang harus dilakukan, tapi dia terlihat seperti anak anjing yang berusaha menahan kantuk dan hampir tertidur karena takut semua orang akan melakukan sesuatu yang seru tanpa dia.” Komentar lain menenangkannya dengan nada main-main: “Anak anjing, ayo tidur sekarang. Aku tidak akan diam-diam makan camilan, Sungchan.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

어깨 태평양 (eokkae Taepyeongyang, “bahu Samudra Pasifik”) adalah pujian yang berlebihan dan santai untuk bahu yang sangat lebar. 입술 한바가지 (ipsul hanbاجi, “sebuah mangkuk penuh bibir”) juga melebih-lebihkan betapa penuh dan mencoloknya bibirnya; ungkapan ini bersifat main-main, bukan pengukuran yang harfiah.