[Vlog One Door] Hari 1 berharap kontak mata dengan Riwoo

Konteks Korea

Apa yang terjadi

RIWOO memerankan seorang penggemar ONEDOOR yang sedang bersiap menghadiri konser BOYNEXTDOOR—dan berbicara tentang “RIWOO” dengan sudut pandang orang ketiga. Ia mengisi tas konser yang dihias dengan boneka karakter, light stick grup dan baterai cadangan, handuk, camilan untuk dibagikan, serta catatan untuk penggemar lain.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Keterangan tersebut mengatakan bahwa ia berhasil mendapatkan “peringkat No. 1 untuk tempat berdiri” melalui 취켓 (chwiket, mendapatkan tiket batal yang baru saja tersedia). Inilah latar di balik harapan dalam judul untuk mencapai barisan paling depan dan bertatapan dengan RIWOO.

Dalam komentar berbahasa Korea

Para komentator menyadari betapa dekatnya RIWOO meniru kebiasaan penggemar sungguhan saat membuat vlog. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Berapa banyak video ONEDOOR yang kamu tonton? Kamu menirunya dengan sangat baik,” sementara komentar lain secara khusus menunjuk boneka-boneka yang digantung berjajar pada ita bag dan bertanya, “Apakah seseorang mencuri keseharian kami?”

Arti sebenarnya kata-kata ini

사모하고 연모합니다 (samo-hago yeonmo-hamnida, “aku sangat menyayangimu dan merindukanmu”) menggabungkan dua cara yang bernada tinggi dan kuno untuk menyatakan cinta. Di sini, ungkapan itu menjadi pengakuan yang sengaja dibuat sangat formal dan berlebihan dari karakter penggemar kepada RIWOO—yang juga merupakan orang yang mengucapkannya.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.