[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] PENGIRIMAN KHUSUS!

Kenapa orang Korea peduli

Teks tersebut menyapa para penggemar sebagai 피어나 (pieona, FEARNOT), bentuk penulisan Korea dari nama fandom tersebut; kata ini juga terdengar alami sebagai “bloom”. Makna ganda itu memberikan lapisan kehangatan pada kalimat pengantaran yang tidak tersampaikan hanya melalui nama versi bahasa Inggris.

Dalam komentar berbahasa Korea

Pada menit 0:40, salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Semua orang terlihat seperti sedang terbang sambil membawa karung hadiah, tetapi hanya Zuharong yang tampaknya nyaris tidak mampu bertahan dan terseret. Bahkan karungnya jauh lebih besar.” Komentator lain mengubah muatan yang terlalu besar itu menjadi lelucon tentang karakter, dengan mengatakan bahwa Harong berotot dan karena itu membawa barang bawaan yang sangat banyak.

Arti sebenarnya kata-kata ini

겁나 (geomna) secara harfiah berkaitan dengan rasa takut, tetapi dalam komentar seperti “겁나 웃기네” (geomna, sangat lucu) dan “겁나 큼,” (geomna, sangat besar), kata itu berfungsi sebagai penegas kasual: “sangat lucu” dan “sangat besar”. Ragam bahasanya slang dan penuh penekanan, bukan menunjukkan rasa takut.