Tahun Genap Giliran

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Sunoo mengatakan bahwa bagian identifikasi pada nomor registrasi penduduknya diawali angka 3, sehingga seorang pria yang lebih tua terkejut karena mengira nomor laki-laki selalu diawali angka 1. Seorang staf menjelaskan bahwa sistem tersebut berubah bagi orang yang lahir sejak tahun 2000.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Pertukaran ini bertumpu pada perubahan generasi yang tercermin dalam nomor registrasi penduduk Korea: teks menyebut angka 1 dan 2 untuk laki-laki dan perempuan dalam sistem lama, sedangkan orang yang lahir sejak tahun 2000 menggunakan angka 3 dan 4. Karena itu, pengingat pemeriksaan kesehatan di layar menjadi godaan yang ditujukan kepada kelompok lama berangka 1 dan 2.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Ah, judul Shorts ini bikin aku kesal,” menunjukkan bahwa godaan tentang pemeriksaan kesehatan terkait usia dalam judul terasa sangat personal. Komentar lain ikut bercanda: “Aku akan menjalani pemeriksaan kesehatan dan tetap sehat sebagai ENGENE.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“긁힌다” (geulkhinda) secara harfiah berarti “sedang digaruk.” Di sini, kata itu digunakan secara santai untuk berarti bahwa judul tersebut menyentuh titik sensitif atau membuat komentator merasa terganggu, sementara tawa menandai bahwa keluhan itu bernada bercanda.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.