[BASE NOTES] RESCENE (리센느) Iklan MLB di Balik Layar

Kenapa orang Korea peduli

Salah satu anggota mengenali sutradara kameranya sebagai orang yang pernah merekam grup tersebut sebelum debut. Ia mengatakan bahwa sang sutradara berkata betapa senangnya melihat mereka berhasil dengan baik—sebuah reuni yang sama sekali tidak diungkapkan oleh judul maupun deskripsi video.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar mengarahkan penonton ke sekitar menit 8:29–8:38, saat MLB tampaknya juga menyertakan sesuatu untuk Woni. Salah satunya berbunyi, jika diterjemahkan, “Mereka bahkan mengurus punya Woni juga—MLB benar-benar paham,” sehingga cuplikan singkat pemberian hadiah itu layak untuk dijeda.

Arti sebenarnya kata-kata ini

그 녀석 (geu nyeoseok, “orang itu” atau “cowok itu”) terdengar meremehkan jika berdiri sendiri, tetapi para komentator menggunakannya sebagai nama panggilan untuk menggoda Woni. Hubungannya menjadi jelas ketika salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Mereka juga menyertakan punya orang itu!” pada saat yang sama ketika komentar lain mengidentifikasi barang tersebut sebagai milik Woni.