Looks Can Kill (versi eyebeam)

Dalam komentar berbahasa Korea

Pasangan ini dibaca seperti pemeran dalam fantasi romantis. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Perpaduan adipati agung dari utara dan tokoh utama perempuan fantasi romantis ini legendaris”; komentar lain menyebut mereka “adipati agung dari utara dan heroine yang membawa keceriaan.” 북부대공 (bukbu daegong, adipati agung dari utara) merujuk pada arketipe pemeran utama pria yang berwibawa dan umum dalam fantasi romantis Korea, sementara 햇살여주 (haetsal yeoju, heroine cerah seperti sinar matahari) berarti pemeran utama perempuan yang ceria dan hangat.

Arti sebenarnya kata-kata ini

얼굴합 (eolgulhap) secara harfiah berarti “perpaduan wajah”, tetapi di sini maksudnya adalah seberapa serasi penampilan dua orang di layar—padanan visual dari chemistry. Ini merupakan pujian kasual dari fandom; salah satu komentar dapat diterjemahkan secara alami sebagai, “Ada apa dengan chemistry visual mereka? Enak sekali dilihat.”