ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

Kenapa orang Korea peduli

Lirik yang diberi caption berkembang dari 좋아해 (joahae, “aku menyukaimu” atau “aku mencintaimu”) menjadi 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo, “tetaplah di sisiku”) dan akhirnya 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya, “kita tidak akan berpisah”). Dengarkan perubahan dari rasa sayang menjadi janji untuk tetap bersama.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyebutkan detail khusus yang patut diperhatikan: “Minju selalu bilang tidak ada cahaya di matanya, tetapi matanya berkilau saat melihat para penggemar di atas panggung.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

심장마비옴 (simjangmabi om) secara harfiah berarti “serangan jantung datang.” Dalam komentar yang mengatakan semua orang sangat menggemaskan hingga “심장마비옴,” (simjangmabi om, hatiku tidak sanggup menahannya), ungkapan ini adalah pujian santai yang dilebih-lebihkan: kelucuannya hampir terlalu berat untuk ditahan, bukan pernyataan medis secara harfiah.