Oh giusto, i miei muscoli! - Stray Kids

Cos’è successo

Changbin e Seungmin dei Stray Kids scherzano sui suoi muscoli, citando la battuta di South Park "Oh my god, they killed Kenny". Il canale degli Stray Kids ha pubblicato il clip con il titolo "아 맞다 내 근육!" (a matda nae geunyuk, "oh right, my muscles!") e gli hashtag che promuovono l'album "THIS & THAT" del gruppo e la campagna "YouMakeStrayKidsStay".

Perché interessa ai coreani

Il "아 맞다" del titolo (a matda, "oh right" / "I just remembered") è un'interiezione quotidiana coreana usata quando ci si ricorda all'improvviso di qualcosa che si era dimenticato. Presentare "내 근육" (nae geunyuk, "my muscles") come qualcosa che Changbin avrebbe "dimenticato" e ora "ricordato" è una piccola battuta autoironica costruita su quella formula colloquiale standard, non un'affermazione letterale - un tipo di sfumatura che uno spettatore straniero che non conosce l'espressione probabilmente perderebbe.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: diversi commentatori trovano semplicemente il momento adorabile, senza leggerci nulla di più, come in uno dei commenti più votati: "이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅠ" (più o meno, "Ma che cos'è... lol, troppo carino"). Fandom: altri commenti affiancano al complimento un richiamo automatico a ignorare l'odio, un motivo ricorrente nelle sezioni commenti dei fan degli idol, a prescindere dal fatto che nel clip sia visibile o meno una critica specifica: "승민이랑 창빈아, 항상 행복하고 악플은 무시해. 너희가 최고의 가수라는 걸 잊지 마" (più o meno, "Seungmin, Changbin, siate sempre felici e ignorate i commenti d'odio. Non dimenticate che siete i migliori cantanti").

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe leggere la frase sull'ignorare i commenti d'odio e pensare che questo clip carino abbia provocato qualche backlash specifico. Nella cultura fandom coreana, dire agli idol di "악플은 무시해" (akpeul-eun musihae, "ignore the malicious comments") è una rassicurazione standard che i fan attaccano a quasi qualunque post di un idol, indipendentemente dal fatto che ci sia davvero una critica nelle vicinanze.