Nessuno sa i ricordi tra te e me | Cover di 'This & That'

Perché interessa ai coreani

Il titolo si apre con il verso 아무도 모를 추억 틈에 너와 나 (amudo moreul chueok teume neowa na, “tu e io negli spazi tra ricordi che nessuno conosce”), presentando l’immagine ricorrente del “correre attraverso il tempo” come un movimento dentro un ricordo privato e condiviso.

Nei commenti in coreano

Un commento immagina dove potrebbero approdare le due voci, dicendo in traduzione: “Entrambi hanno voci così eccellenti e belle che sarebbero perfette per la sigla di un drama o di un film coreano, o persino per la sigla di un anime.”

Cosa significano queste parole

“즐겨찾기 목록에 추가되었습니다” (jeulgyeochatgi mongnoge chugadoeeotseumnida, “aggiunto alla lista dei preferiti”) sembra una notifica automatica dell’interfaccia. Usato come commento autonomo, è un modo scherzosamente impassibile per annunciare che lo spettatore ha salvato il video tra i preferiti.