Il dolce segno V di Lee Seo degli IVE

Perché interessa ai coreani

이서 (Leeseo) è la 막내 (maknae, la più giovane del gruppo) di IVE, un ruolo che nei gruppi K-pop comporta generalmente l’aspettativa di essere la componente più carina e adorabile — ecco perché un commento attribuisce direttamente la sua dolcezza a questa posizione: "È davvero la maknae, kawaii." I fan sostituiscono inoltre la parola presa in prestito dal giapponese 카와이 (kawaii, carina) alla parola coreana nativa 귀엽다 (gwiyeopda, carina), un comune cambio di codice nel linguaggio dei fan del K-pop, poiché il vocabolario della cultura del kawaii è condiviso tra la cultura giovanile giapponese e quella coreana e segnala un affetto particolare, non qualcosa di negativo. I commenti che si rivolgono a lei chiamandola 이서언니 (Leeseo-unnie) e 이서누나 (Leeseo-noona) — entrambi con il significato di "sorella maggiore" — non sostengono che sia la più anziana o la più senior del gruppo; riflettono semplicemente il fatto che chi commenta è più giovane di lei e usa l’onorifico corrispondente al proprio genere

Nei commenti in coreano

Il modello prevalente è un elogio diretto della sua carineria, costruito intorno al suo soprannome, come in un commento: "Ah, 떠떠 (tteotteo) è così carina!" Un tratto specifico del fandom è il sistema di appellativi usato dai fan: le commentatrici la chiamano 이서언니 (Leeseo-unnie, "sorella maggiore"), come in "Leeseo-unnie sa fare proprio tutto", mentre i commentatori usano 이서누나 (Leeseo-noona, "sorella maggiore"), come in "Leeseo-noona è così bella e carina", indipendentemente dal suo status effettivo di componente più giovane del gruppo. Un commento minoritario, invece, descrive tutto il suo fascino attraverso il ruolo di membro più giovane: "Dopotutto è la maknae, quindi 카와이 (kawaii, carina)."

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe pensare che 떠떠 (tteotteo), 이서 (Leeseo) e 막내 (maknae, la più giovane del gruppo) siano i nomi di tre soggetti diversi, mentre in realtà i commenti descrivono tutti la stessa persona — 떠떠 (tteotteo) è un soprannome che i fan usano alternativamente al suo nome d’arte. È anche facile interpretare 이서언니 (Leeseo-unnie) e 이서누나 (Leeseo-noona) come l’affermazione che Leeseo sia la componente più senior del gruppo; nella cultura dei fan coreani, 언니 (unnie) e 누나 (noona) significano semplicemente "sorella maggiore" dal punto di vista di chi commenta, senza alcun legame con la sua posizione effettiva di più giovane di IVE