Sei così carina✨ #SUNOO #ENHYPEN

Il contesto coreano

Cos’è successo

SUNOO degli ENHYPEN trasforma il richiamo alla donna più grande di Replay in risposte giocose dei fan sui ruoli d'età. Lo short ufficiale di 26 secondi usa il titolo coreano della canzone e include il ritornello inglese nei sottotitoli forniti.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

누나 (noona, older sister or older female acquaintance) è usato da un uomo, mentre 오빠 (oppa, older brother or older male acquaintance) è usato da una donna. I fan giocano con queste posizioni d'età relativa: una persona rifiuta di essere la donna più grande, mentre un'altra assume quel ruolo.

Nei commenti in coreano

Una fan ribalta l'appellativo d'età: “Non sono più grande di te... oppa” (fandom). Un'altra restituisce il complimento della canzone a SUNOO: “Cavolo, sei tu il più bello” (fandom).

Cosa significano queste parole

Il riferimento è alla canzone già esistente Replay degli SHINee, non alla prova di un nuovo singolo di SUNOO. Le risposte sui ruoli d'età giocano con la premessa della donna più grande e non dimostrano reali legami familiari o sentimentali.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.