Qualche anno dopo... #TWS

Nei commenti in coreano

Questi sono 15 commenti in coreano salvati e ordinati dal più apprezzato al meno apprezzato, su un totale di 309 commenti presenti nel video al momento della raccolta. Mostrano ciò che dicono queste 15 persone, non ciò che pensano gli spettatori in generale. Tutti e 15 sono affettuosi e nessuno critica nulla. L'aspetto specifico è che sei di loro richiamano gli anni di scuola, le uniformi scolastiche, la cerimonia di diploma o la parola "bambini" per parlare dei membri. Uno recita, in traduzione: "Sembrano ancora bambini che non si sono diplomati.. e invece ormai sono un gruppo in cui sono tutti adulti.. Però sono cresciuti tutti così bene e sono davvero orgogliosa!!! Quindi, agli occhi dei 42, sono ancora bambini, bambini per sempre." (42 è il nome del fandom di TWS.) Un altro recita, in traduzione: "Ahh, vedendo questo, mi sono resa conto di nuovo all'improvviso che ormai tutti i membri di TWS sono adulti, e mi sono commossa? Mi sono sentita soffocare dall'emozione?" Il commento con più Mi piace, 249, parla solo del membro Kyungmin. In traduzione dice: "Kyungmin è completamente ieri, è proprio ieri..." Un altro dice, in traduzione: "Non è senza motivo che 'Lee Kyungmin alla cerimonia di diploma' sia famoso." Usa 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin, "Lee Kyungmin alla cerimonia di diploma") come riferimento senza spiegarlo. Un commento diverso elogia l'etichetta discografica invece dei membri. In traduzione: "Come hanno fatto a mettere insieme proprio quei sei? Pledis è davvero incredibile." La parola usata per indicare l'etichetta è 플디 (peuldi, abbreviazione usata dai fan per Pledis, l'etichetta del gruppo).

Cosa significano queste parole

Ci sono due espressioni che trasmettono l'atmosfera di questi commenti. La prima è 아가 (aga, bambino). Letteralmente indica un neonato o un bambino piccolo. Qui è un appellativo affettuoso, usato anche mentre altri commenti fanno notare che ormai i membri sono tutti adulti. Un commento dice che per i fan sono 평생 아가 (pyeongsaeng aga, bambini per sempre), mentre un altro li chiama teneri 강아지들 (gangajideul, cuccioli). Non è un'affermazione sulla loro età. È la tenerezza dei fan verso i loro idol, protettiva e con una sfumatura un po' genitoriale. La seconda è 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya, "è proprio ieri, ieri"), la frase contenuta nel commento più apprezzato. Alla lettera, definisce una persona "ieri". Accostata a un titolo che dice "a few years later...", la lettura più naturale è: "per Kyungmin, sembra che non sia passato alcun tempo". Il commento non lo esplicita, quindi si tratta di un'interpretazione della frase, non di qualcosa che il commento afferma. Il registro è colloquiale, esagerato e ammirato.