Sali se c'è posto, ahah

Perché interessa ai coreani

I fan spesso attribuiscono ai membri soprannomi particolarmente carini aggiungendo un suffisso affettuoso a una parte del loro nome: i soprannomi 김쭌 (Kim Jjun) e 주으니 (Ju-euni), utilizzati nei commenti qui riportati, sono esempi di questo modello e non rappresentano i veri nomi d’arte dei membri; pertanto, uno spettatore straniero potrebbe scambiarli per nomi ufficiali. A parte questo, la battuta di un commentatore secondo cui Ian starebbe “cercando di ottenere una pubblicità per Krispy Kreme” a causa del suo amore per le ciambelle 글레이즈드 (geulleijeudeu, Glazed), riflette una dinamica reale nel marketing delle celebrità coreane: i marchi cercano regolarmente reazioni spontanee e virali nei contenuti degli idol per accordi di ambasciatore, quindi i fan hanno imparato a interpretare il genuino entusiasmo davanti alla telecamera per un prodotto come un possibile precursore di una sponsorizzazione.

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commenti esprime semplicemente affetto per i membri che mangiano ciambelle — uno dei commenti più votati recita: “Ian è davvero carina quando mangia le ciambelle” (maggioranza). Una battuta tipica della community gioca sull’idea dell’audizione per una pubblicità: “Nel frattempo c’è 정이안 (Jeong Ian, un ‘nome completo’ coniato dai fan per Ian), la ragazza che adora le ciambelle glassate, che in pratica sta facendo un provino per una pubblicità di Krispy Kreme — chiamami baby~” (fandom, richiede la conoscenza sia della battuta sullo scouting del marchio sia del gioco di parole “chiamami baby”). Una minoranza di commenti sposta l’attenzione sullo styling piuttosto che sul cibo: «La frangia di Kim Jjun è incredibilmente carina lol» (minoranza).

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero probabilmente interpreterebbe 킹받다 (kingbadda, letteralmente “diventare re”) alla lettera come vera rabbia nel commento sul viso di Stella — “Il viso di Stella che cerca di sembrare 스컬 (seukeol, un modo gergale per dire "tosta/da dura") è così 개킹받아 (gaekingbadda) lol" — ma si tratta di un gergo ironico da Internet che indica qualcosa di così divertente o carino da risultare "esasperante", ovvero l’opposto della vera irritazione. Lo stesso titolo del video usa un tono altrettanto schietto e menefreghista con la desinenza grammaticale «-든지» (deunji, che tu lo faccia o no), che è più una battuta scherzosa da duro che un comando letterale e laconico.