Dissonanza(?) RESCENE Dal Nulla | RESCENE (리센느)

Perché interessa ai coreani

Le community di fan del K-pop creano elaborate coreografie di cori e slogan per ogni gruppo, e trasformare il nome di un gruppo in uno slogan spiritoso è un vero e proprio mini-genere di contenuti creati dai fan; ecco perché un intero video dedicato all’invenzione di uno slogan funziona come contenuto a sé stante. La battuta centrale del video gioca sul fatto che 불협화음 (bulhyeophwaeum, “dissonanza”) contenga letteralmente al suo interno la parola 화음 (hwaeum, “armonia/accordo”); pertanto, l’affermazione di un membro secondo cui “anche la dissonanza è armonia” viene percepita dagli spettatori coreani come un gioco di parole ingegnoso, non come una sciocchezza.

Nei commenti in coreano

Un commento tra i più apprezzati ha ripreso la battuta dell’utente 메이 (maggio) e l’ha citata ironicamente come se fosse una massima filosofica: “‘Anche la dissonanza è armonia» — Maycrates» (reazione prevalente, che gioca su un meme coreano in cui si aggiunge «-crates» a un nome per far sembrare profonda una battuta buttata lì). Diversi fan si sono concentrati sul linguaggio del corpo esagerato di May, e uno ha scritto: «Quando May fa la posa di “Infinite Challenge” mentre dice “RESCENE, dal nulla”, lol, perché è così sciocca, così carina — May, raggio di sole» (fandom). Un numero minore ha messo in evidenza la conclusione di un’altra membro, con un commento del tipo: «Il modo in cui 까엉이 (Kkaeng-i) dice ‘wow wow wow’ alla fine è così carino» (minoranza/fandom).

Cosa significano queste parole

"Anche la dissonanza è armonia" non è una vera e propria critica al modo di cantare del gruppo: si tratta di un gioco di parole, poiché 불협화음 (bulhyeophwaeum, "dissonanza") contiene letteralmente 화음 (hwaeum, "armonia") al suo interno; pertanto, definire il loro canto stonato "armonia" è un gioco di parole, non un insulto che uno spettatore straniero potrebbe interpretare alla lettera. L’attribuzione scherzosa a «Maycrates» segue una convenzione dei meme coreani che consiste nell’aggiungere «-크라테스» («-crates», che fa eco a Socrate) a un nome per travestire scherzosamente una battuta sciocca da citazione famosa — senza quel contesto sembra un riferimento reale. I commenti su una “posa 무도” (mudo, abbreviazione di Infinite Challenge) e sull’aver “guardato molto 무도” (mudo, abbreviazione di Infinite Challenge) rimandano a 무한도전 (Muhan Dojeon, “Infinite Challenge”), un programma di intrattenimento coreano di lunga data le cui pose caratteristiche sono immediatamente riconoscibili per gli spettatori coreani ma incomprensibili per chi non ne fa parte.