Capo Ufficio Codice #BOYNEXTDOOR

Perché interessa ai coreani

L'intero video si basa su giochi di parole coreani. 상사병 (sangsabyeong) è la parola standard per mal d'amore, ma 상사 (sangsa) significa anche "capo", quindi la frase iniziale si legge "il capo si è ammalato". 인사 (insa) significa sia "saluto" che "personale/risorse umane", motivo per cui i membri passano da un capo che ignora i saluti a 인사과장 (insagwajang, responsabile della sezione risorse umane). I commentatori evidenziano 핵인사 (haek-insa), che sembra una variante di 핵인싸 (haekinsa, "insider" super popolare). Il prefisso 핵 (haek) intensifica ciò che segue, e lo scambio di 싸 (ssa, sillaba finale di inssa che significa "insider") con 사 (sa, sillaba in insa che significa "saluto", sangsa che significa "capo") trasforma "insider" in "saluto". Il titolo 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong, nome in codice del capo sul posto di lavoro) indica una comune abitudine in ufficio di dare al capo un soprannome privato per poter parlare di lui in sicurezza. Il nome proposto 인작이 (injagi) utilizza la desinenza -이 (i, suffisso coreano per i nomignoli), che è comune nei nomignoli. Un membro scherza dicendo che sembra il nome di un piccione, e i sottotitoli automatici poi confondono un paragone con il nome di un calciatore, quindi quest'ultima battuta non può essere definita con precisione dalla trascrizione.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: i commenti si concentrano sull'improvvisa esplosione di energia di Riwoo, che i commentatori chiamano 급발진 (geupbaljin, letteralmente "accelerazione improvvisa", slang per andare su tutte le furie). Un commento in cima alla lista dice che è stato esilarante, un altro dice di non averlo mai visto fare una cosa del genere prima, e un terzo dice che era la prima volta che vedeva Riwoo in questo stato. Fandom: alcuni commentatori considerano lo sfogo come parte del fascino di Riwoo. Uno scrive: "Amerò Riwoo, che all'improvviso va su tutte le furie in questo modo, per tutta la vita". Un altro commento sposta l'attenzione su Jaehyun, dicendo che è carino come dica qualcosa e poi trattenga le proprie risate. Altri chiedono da dove vengano le idee di Jaehyun e lo chiamano pazzo in modo affettuoso. Minoranza: alcuni commenti considerano la cosa pertinente al contesto lavorativo. Uno dice che un soprannome da capo come questo è "essenziale" al lavoro, anche se il commento è breve e il suo esatto destinatario non è chiaro. Molti altri si limitano a ripetere il gioco di parole, definendo 핵인사 (haek-insa) una "leggenda" o chiedendo di cosa si tratti.

Cosa significano queste parole

Questo è un gioco di parole, non una vera lamentela su un capo o un segmento medico o di cartomanzia. La frase 상사병 (sangsabyeong) è un gioco di parole che funziona solo se si conoscono i due significati di 상사 (sangsa), e lo stesso vale per 인사 (insa). 핵인사 (haek-insa) non è un insulto forte o un saluto speciale, perché l'umorismo sta nel gioco di parole sonoro su 핵인싸 (haekinssa). I commentatori usano anche 급발진 (geupbaljin) in senso affettuoso. Letteralmente significa "accelerazione improvvisa", come in un'auto, ma come slang descrive qualcuno che parte bruscamente, e i commentatori lo intendono come un complimento per un momento divertente.