GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

Perché interessa ai coreani

Nel K-pop, le agenzie assegnano formalmente a ogni membro un ruolo, come quello di main dancer, e i fan considerano spesso clip di ballo soliste come questa una prova di quel ruolo: un commento recita "리우가 메댄인 이유" (Riwoo-ga medaen-in iyu, "il motivo per cui Riwoo è il main dancer"), usando 메댄 (medaen), abbreviazione usata dai fan per 메인댄서 (main dancer). Tra un comeback e l'altro — una pausa che i fan chiamano 공백기 (gongbaekgi, il periodo di inattività senza promozioni) — i canali ufficiali pubblicano brevi clip soliste come questa proprio per mantenere coinvolto il fandom; per questo un commentatore augura ogni bene al gruppo per il prossimo comeback e chiede altri video di ballo durante la pausa. I fan presentano anche queste richieste come un modo per correggere uno squilibrio: diversi commenti dicono che è un peccato che solo 원도어 (Wondoor), il fandom ufficiale di BOYNEXTDOOR, sappia quanto è talentuoso Riwoo — una motivazione comune tra i fan per spingere il talento specifico di un membro verso un riconoscimento più ampio.

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commenti più votati considera questa clip una prova delle capacità di Riwoo nella danza: uno recita "댄싱머신 리우 나가신다" ("Ecco che arriva la dancing machine Riwoo") e un altro afferma "리우가 메댄인 이유" ("È proprio per questo che Riwoo è il main dancer") — maggioranza. Un secondo schema, anch'esso maggioritario, collega direttamente le richieste al ciclo promozionale del gruppo: "일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다" ("Per ora buona fortuna con la preparazione del comeback, e spero che durante la pausa pubblicherai tanti video di ballo") — maggioranza. Un commento dal tono tipico del fandom chiede che il riconoscimento vada oltre la fanbase già esistente: "춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁" ("Pubblica spesso reel di ballo, per favore! È davvero un peccato che solo 원도어 (Wondoor), il fandom ufficiale di BOYNEXTDOOR, sappia quanto è bravo — per favore, mostralo al mondo senza riserve") — fandom.

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero che passasse questi commenti attraverso la traduzione automatica probabilmente ne leggerebbe alcuni come frasi senza senso. Un commento — "이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동…." (più o meno: "di solito questa persona sembra un criceto innocuo, ma nel momento in cui balla diventa davvero formidabile — è così emozionante") — è scritto in coreano volutamente pieno di errori e in stile linguaggio infantile, un modo carino di commentare comune nei fandom degli idol, non un errore. Una traduzione letterale o automatica non coglierebbe che si tratta di un elogio sincero del contrasto tra l'immagine dolce e quotidiana di Riwoo e il suo aspetto deciso proprio quando balla.