#ragazzeenoi con #BamBam #THE8 #sfida

Cos’è successo

BamBam e THE8 dei SEVENTEEN hanno partecipato insieme alla dance challenge di girlsnboys in un video. Il video è stato pubblicato sul canale K-pop ufficiale di SEVENTEEN; si sentono solo poche battute parlate sopra la musica e sono taggati BamBam, THE8 e V8.

Perché interessa ai coreani

BamBam, ex membro dei GOT7 e ora gestito indipendentemente, e THE8 (Myeongho), membro cinese dei SEVENTEEN, gruppo affiliato a HYBE, sono idol di due compagnie diverse; le agenzie coreane tendono a gestire in modo molto rigido le apparizioni tra gruppi diversi oppure a mantenerle del tutto fuori dai canali ufficiali. Per i fan, vedere i due comparire insieme, in modo apparentemente spontaneo, proprio sul canale di SEVENTEEN sembra un autentico momento di amicizia più che un crossover organizzato dalla compagnia. Per questo le reazioni esprimono soprattutto sorpresa e calore, invece di considerarlo una normale attività promozionale.

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commentatori si concentra su quanto i due sembrino naturali insieme, interpretando il video come una prova della loro vera amicizia fuori dalle telecamere, anziché come una collaborazione preparata: "Adoro quanto sia naturale l'intesa tra BamBam e Myeongho in questa challenge" (opinione maggioritaria). Un gruppo più ristretto reagisce con ironia affettuosa alla spontaneità del video: "Chi filma una challenge mentre mangia hot pot? Ahah, però mi piace tantissimo" (minoranza, in tono scherzoso). I commenti più legati al fandom lo descrivono come un felice ricongiungimento, dato che BamBam di solito non compare su questo canale: "È così bello rivedere BamBam" (reazione del fandom).

Cosa significano queste parole

Il commento "누가 훠궈먹다가 챌린지를 찍어요" ("chi filma una challenge mentre mangia hot pot") può sembrare una lamentela letterale a chi non conosce il contesto, ma 누가~해요 (nuga ~haeyo, "chi lo farebbe mai") è una costruzione retorica comune in coreano che si trasforma in un complimento: significa "di solito nessuno fa una cosa del genere, ed è proprio questo a renderla così simpatica", non è una critica. Allo stesso modo, definire i due 쌍둥이 (ssangdungi, gemelli) in un altro commento non è un'affermazione letterale sulla loro somiglianza o parentela; è un'espressione affettuosa ricorrente che i fan coreani usano per due persone che stanno bene insieme.