Scacco matto! L'ultimo successo degli ENHYPEN

Perché interessa ai coreani

쳌 (chyel, forma abbreviata e stilizzata di check) non è una parola coreana standard. La grafia usuale di "check" è 체크 (chekeu). Il titolo usa una sillaba abbreviata e più incisiva, che suona come un hook urlato. Trasformare quell'hook nell'intero titolo è una battuta rivolta ai fan, che tratta il ritornello come l'identità della canzone. La cultura pop coreana attribuisce grande valore agli hook orecchiabili e facili da ripetere, chiamati 중독성 (jungdokseong, capacità di creare dipendenza). Un commentatore usa questa parola parlando della canzone. Un altro fan risponde con un "젴!" (jyem, variante storpiata di chyel) ancora più deformato, quindi il ritornello viene imitato nei commenti e non soltanto letto.

Nei commenti in coreano

Hook e ritornello (la maggioranza in questo piccolo campione): Diversi commentatori si limitano a ripetere il ritornello o a lodare quanto la canzone resti in testa. Uno scrive: "쳌! 쳌! 쳌! ahah, Checkmate crea davvero dipendenza..." (chyel! chyel! chyel, ritornello ripetuto). Altri dicono di amare la canzone e il video musicale. Divertimento per il tono del canale (minoranza): Un paio di commentatori ridono del modo in cui il gruppo scherza. Uno dice: "È davvero divertente che questa sia una cosa ufficiale", mentre un altro dice: "Sanno davvero come divertirsi ahah." La risata è affettuosa, non critica. Dedizione ai membri e al fandom (fandom): Alcuni commenti esprimono direttamente l'affetto dei fan, per esempio "Ni-ki è davvero bellissimo" e una serie di dichiarazioni d'amore. Un fan definisce il video "caos allo stato puro" e dice che "la parte di aegyo al centro è carinissima." Nessun commentatore di questo campione critica il video, quindi non emerge alcun disaccordo. Sono 12 commenti del pubblico di un solo video.

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe scambiare 쳌 (chyel, forma abbreviata e stilizzata di check) per un refuso o per una vera parola coreana. È invece una stilizzazione intenzionale della parola inglese "check". Allo stesso modo, "공식인게 진짜웃기네" (gongsigin-ge jinjja utgine, è divertente che questa sia una cosa ufficiale) non è una lamentela. È una battuta su un canale ufficiale e curato che pubblica qualcosa di così sciocco, e va letta come un elogio. Inoltre, "잘 노네" (jal none, sanno davvero come divertirsi) usa il verbo "giocare" nel senso di stare insieme e divertirsi. Non significa suonare uno strumento o esibirsi bene.