ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' MV Ufficiale

Perché interessa ai coreani

Sebbene il ritornello sia in inglese, le immagini sono veicolate da frasi in coreano che i sottotitoli tendono ad appiattire. In "절벽 끝에서 춤을 추는 객기" (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi, l'audacia di ballare sul bordo di un precipizio), la parola chiave 객기 (gaekgi, audacia sfacciata e azzardata) è normalmente un'etichetta leggermente negativa per il coraggio temerario, quindi la canzone la indossa come un distintivo di orgoglio. In "마지막 한 칸, 뒤집히는 판" (majimak han kan, dwijiphineun pan, l'ultimo quadrato, la plancia capovolta), 판 (pan, plancia o situazione complessiva) significa sia la tavola del gioco che l'intero stato di gioco, facendo eco all'idioma quotidiano 판을 뒤집다 (paneul dwijipda, capovolgere l'intera situazione). La descrizione del video inoltre conduce gli acquirenti dal prodotto taggato al negozio Weverse Shop per l'album tramite YouTube Gift, quindi la pagina MV funge da doppio ruolo come negozio online.

Nei commenti in coreano

Rituale dei fan (fandom): un commento in alto legge "Prova che sei venuto prima di raggiungere 3 milioni di visualizzazioni," pubblicato sia in inglese che in coreano, che tratta una visita precoce come qualcosa da marcare e contare piuttosto che una reazione alla canzone. Visualizzazione incentrata sul membro (fandom): un altro commentatore ha scritto, "Mi sono affrettato perché hanno detto che Ni-ki sta facendo 애교 (aegyo, atto carino giocoso)," il che mostra che alcuni spettatori arrivano per il momento di un membro piuttosto che per il concetto di scacchi. Desiderio di membri rilassati (fandom): un terzo ha scritto, "Vederli divertirsi così è bellissimo, sto piangendo. Per favore lasciati divertire di più dal nostro ENHYPEN," lodando il divertimento evidente e appellandosi a nessuno in particolare per un po' di più. Tutti e tre i commenti campionati leggono come voci di fan e nessuno è critico, quindi nulla qui può essere etichettato come una visione della maggioranza.

Cosa significano queste parole

Tre letture che tendono a sbagliare nella traduzione. In primo luogo, "더 미친 척 크게 외쳐 checkmate" (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate, agisci ancora più pazzo e grida checkmate più forte) si basa su 척 (cheok, fare finta che), quindi la linea chiede all'ascoltatore di giocare a fare il pazzo di proposito, lo stesso atteggiamento sconsiderato del coraggio di ballare al bordo di un precipizio, non di perdere effettivamente il controllo. In secondo luogo, l'immaginario del bordo del precipizio può leggere come disperazione, eppure "함께 벼랑 끝에 선 채 fight back" (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back, stare insieme al bordo del precipizio e combattere indietro) e "우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate" (uril gyeonun sesang ape checkmate, checkmate davanti al mondo che ci prende di mira) rendono il bordo il punto di lancio di un contrattacco, con il gruppo che dichiara scacco matto al mondo. In terzo luogo, nei commenti, ㅜㅜㅜㅜ (emoticon di testo occhi che piangono, qui lacrime felici) dopo una riga sull'amore per il divertimento dei membri segnala di essere commossi, non tristezza.