Rashmika Mandanna X HYBE INDIA Audition Ultimo Appello | Scopri il Tuo Universo

Perché interessa ai coreani

HYBE INDIA è il braccio indiano di HYBE, l'azienda coreana dietro BTS. Questo provino è un provino nello stile K-pop per candidati indiani, presentato nella descrizione come una ricerca di talenti con il "potenziale per raggiungere il palco globale." Segue un approccio HYBE già esistente di reclutamento di talenti non coreani attraverso provini all'estero. L'esempio più conosciuto è KATSEYE, il gruppo di ragazze formato attraverso il provino Dream Academy gestito con l'etichetta americana Geffen Records. Nel K-pop, passare un provino di solito significa diventare un trainee piuttosto che debuttare, e questa descrizione non dice dove gli aspiranti selezionati si alleneranno o a quale gruppo si uniranno.

Cosa significano queste parole

L'unico commento coreano qui scrive "본 줄은 몰랐어요" (bon jureun mollasseoyo, circa "non mi aspettavo mai di vedere") riguardo a Rashmika Mandanna presso HYBE. Una lettura letterale di "몰랐어요" (mollasseoyo, "non lo sapevo") è fuorviante, perché in questo schema segnala sorpresa piuttosto che informazioni mancanti. Il verbo è probabilmente un errore di battitura per 볼 (bol, "vedrò"). Poiché il nome è scritto in caratteri latini e il commento termina con un'emoji bandiera dell'India, non c'è nemmeno modo di dire se lo scrittore sia coreano, quindi questo singolo commento non dovrebbe essere letto come una reazione del pubblico coreano.