Indovina chi è tornato per il talent show? | RESCENE Out of Nowhere EP.02

Perché interessa ai coreani

Durante il gioco di comunicazione, gli indizi includono titoli di programmi televisivi coreani come I Live Alone, Running Man, Culinary Class Wars e Squid Game. Riconoscere questi titoli rende più facile seguire i gesti e le ipotesi completamente fuori sincrono.

Nei commenti in coreano

Due commenti fanno notare una gag visiva che vale la pena rivedere: Won sembra mantenere un sopracciglio dritto disegnato durante una conversazione sincera e nella parte della lettura delle lettere. Uno recita, in traduzione, “Sta parlando seriamente senza nemmeno cancellare quel sopracciglio dritto—non ce la faccio,” mentre un altro dice: “Ho pianto tantissimo durante le lettere, ma il sopracciglio di Won continuava ad attirare il mio sguardo.”

Cosa significano queste parole

눈에 밟히다 (nune balpida, letteralmente “essere calpestati dagli occhi”) significa che qualcosa continua a rimanerti in mente o ad attirare la tua attenzione. Riferito al sopracciglio di Won, è un modo informale e comico per dire che chi ha commentato non riusciva a smettere di notarlo nemmeno durante una scena emozionante.