ATEEZ Logbook #231

Perché interessa ai coreani

Il “Fighting!” iniziale rappresenta 파이팅 (paiting, “Ce la puoi fare!”), un’esclamazione d’incoraggiamento coreana molto comune, usata per dare energia a qualcuno prima di un compito—non è un invito a combattere.

Nei commenti in coreano

Due commenti rispondono direttamente alla preoccupazione di Min Gi, secondo cui appare troppo spesso in Logbook. Uno recita, in traduzione, “Min Gi, va bene anche se compari ogni giorno”, mentre un altro dice: “Guardo Logbook per vedere te—di cosa stai parlando?”

Cosa significano queste parole

Un commentatore dice, in traduzione, “Sono davvero corso qui come un cane.” L’espressione 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, “sono corso qui come un cane”) non è un insulto in questo caso: è uno slang colloquiale, volutamente esagerato, per descrivere l’essersi precipitati con entusiasmo incontenibile non appena è comparso Logbook.