BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Rapporto Speciale: Gli Animali

Perché interessa ai coreani

I sottotitoli sono scritti con il tono di un documentario televisivo. Descrivono casi che un tempo erano estremamente rari e che ora sono abbastanza comuni da poter essere definiti un fenomeno sociale, mentre un medico si mette a indagare. La narrazione afferma che un sondaggio condotto all'estero ha rilevato che il 70% di queste persone ha un'età compresa tra l'adolescenza e i vent'anni. I sottotitoli non indicano alcuna fonte per questa cifra e nulla di ciò che è stato fornito dimostra che si tratti di dati reali, quindi è meglio leggerla come parte della cornice del video. Una frase è corrotta. I sottotitoli automatici riportano 범죄 (beomjoe, "crimine"), mentre la frase molto probabilmente intende 범주 (beomju, "categoria"). La narrazione sta quindi dicendo che queste persone sostengono che la categoria "umano" non sia in grado di spiegarle, non che essere umani sia un crimine. I sottotitoli forniti si interrompono a metà frase, proprio mentre la narrazione comincia a chiedersi se tutto questo sia reale o una "fenomeno di errore" con varie possibili cause.

Nei commenti in coreano

Per questo video sono stati conservati sette commenti in lingua coreana, elencati dal più apprezzato al meno apprezzato. Al momento della raccolta, il video aveva 34 commenti in totale. Tutti e sette sono positivi, quindi ciò che conta è su cosa si concentrano. Il commento più apprezzato, con 33 like, interpreta il video come un'anticipazione di ciò che sta per arrivare. In traduzione: "Lol, sembra che siano tornati con qualcosa di enorme, quindi non vedo davvero, davvero l'ora di 애니멀 (aenimeol, \"Animal\")." Non dice a cosa si riferisca 애니멀 (aenimeol, animal). Un commento recita, in traduzione: "Aspetta, una promozione può essere così divertente?" Poi definisce "troppo carino" Leehan mentre mangia uno snack e termina con una nota sull'album repackage del gruppo (la riedizione di un album precedente con l'aggiunta di nuovo materiale) del 9.28. Un altro recita, in traduzione: "Leehan è così carino, bradipo folle." È l'unico commento qui a nominare un animale specifico. Un quarto commento recita, in traduzione: "La recitazione di Jaehyun è leggendaria T_T, è pazzesca, sul serio." Queste sono le descrizioni dei commentatori. I sottotitoli forniti coprono solo la narrazione iniziale e non confermano quei momenti.

Cosa significano queste parole

미쳤어 (michyeosseo, letteralmente "è impazzito"): nel commento sulla recitazione di Jaehyun non è una lamentela. È un modo informale ed esagerato per dire che qualcosa è incredibilmente bello o riuscito. Un altro commento usa 미친 (michin, "pazzo") subito dopo "così carino", dove svolge la stessa funzione di intensificatore. In entrambi i casi il registro è quello, informale, degli elogi dei fan nei commenti. "만관부 만사부" (mangwanbu mansabu): letto sillaba per sillaba sembra una frase senza senso, e la prima sillaba 만 (man, "diecimila") indica anche un numero. È un'abbreviazione da fan per una richiesta convenzionale: "tanta attenzione, tanto amore". Si scrive con 만 (man, molto o tanti; diecimila) al posto di 많 (man, "molti"), che ha lo stesso suono. Qui segue la menzione dell'album repackage del 9.28, come richiesta informale di guardarlo e sostenerlo.