'Checkmate' MV Shoot Sketch - ENHYPEN

Perché interessa ai coreani

Nelle osservazioni iniziali, un membro dice che il gruppo sta girando 'Checkmate' con un'atmosfera "자유분방한" (jayubunbanghan, libera e spontanea). Dice anche che è una canzone molto adatta alle esibizioni dal vivo e che ora ha anche un video musicale. Più avanti, un membro dice che le riprese permettono loro di fare headbanging "정신 나간 것처럼" (jeongsin nagan geotcheoreom, come se avessero perso la testa). Aggiunge: "엔진분들이 콘서트 때 어떻게 하면 좋을지 저희가 몸소 보여드리는 겁니다" (stiamo mostrando di persona agli Engene, i fan, come farlo ai concerti). I capelli vengono menzionati due volte. Un membro dice che questa sarà la sua ultima ripresa con i capelli neri perché sta per decolorarli, e ipotizza che potrebbe continuare a tingerli fino all'album successivo a quello dopo il prossimo. Un altro dice di essere diventato biondo il giorno prima dopo circa sei sessioni di decolorazione, con un biondo più chiaro di quello provato per 'Bite Me'. Dice che li ha rifatti perché a molte persone erano piaciuti i capelli biondi di 'Bite Me' e che, anche se è stato difficile, lo ha fatto per i fan. Poi chiede agli spettatori di commentare il risultato. Le didascalie spiegano che Jake indossava occhiali con una telecamera attaccata e che, a causa degli occhiali, non poteva fare headbanging con forza. In un'intervista subito dopo le riprese con lo skateboard, il parlante dice che hanno girato una scena con body-cam uscendo da mezzo a dei manichini. Hanno girato anche una scena dinamica con lo skateboard e una telecamera montata davanti, e dicono che la qualità delle immagini e l'allestimento sembrano qualcosa che avevano visto solo nei video musicali stranieri. Le didascalie non dicono quali di queste riprese siano finite nel video musicale finale, quindi vale la pena confrontarle con il MV.

Nei commenti in coreano

Questi sono 15 commenti in coreano, elencati in base ai Mi piace, sotto un video che al momento della raccolta ne aveva 1.034. Tutti e 15 sono calorosi o nostalgici e nessuno è critico. Il tema più specifico riguarda qualcosa che manca. Tre dei 15 commenti dicono che una scena che speravano di vedere non c'è. Due menzionano un dietro le quinte di 애교 (aegyo, un comportamento volutamente carino). Uno recita, in traduzione: "Ero curiosa del dietro le quinte di quella foto aegyo di Ni-ki, che peccato lol". Un altro dice: "Mi chiedevo se ci fosse, ma non c'è il dietro le quinte dell'aegyo. Comunque sono contenta di sapere che si sono divertiti durante le riprese. Avete lavorato bene." Un terzo dice, in traduzione, che il dietro le quinte di "quel cambio di espressione" non è uscito, "che spreco". Nessuno specifica a quale foto o scena si riferisca. Altri due dicono di essere curiosi riguardo a questo episodio. Uno collega la cosa al modo in cui i membri giocavano nel MV: "Nel MV giocavano in modo così esuberante che ero davvero curiosa anche del dietro le quinte lol." Cinque dei 15 commenti nominano Ni-ki. Tra questi c'è il commento con più Mi piace (108), che recita, in traduzione: "Aspettate…. Ogni Ni-ki in questo dietro le quinte è così, così carino…. Anche il modo in cui parla Ni-ki è carino… 6:54, ah, che carino." Indica il minuto 6:54 senza dire cosa succeda lì. Nella sequenza di didascalie in cui i membri si accalcano davanti a un condizionatore, una didascalia recita "끝까지 투닥거리는 흑백즈" (kkeutkkaji tudakgeorineun heukbaekjeu, più o meno "black-and-white-z, che litigano fino alla fine"). Un commento ripete la frase e poi nomina la coppia, in traduzione: "Ni-ki e Jay. Sono così divertenti e carini." Le didascalie non spiegano mai perché la coppia abbia ricevuto quel nome. Il suffisso -즈 (jeu) compare in un altro soprannome nella stessa sequenza, 야옹즈 (yaongjeu, più o meno "meow-z"), in una riga sulle riprese dell'unità.

Cosa significano queste parole

고생했어 (gosaenghaesseo) compare in un commento, mentre le didascalie mostrano 고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida) pronunciato e poi ripetuto sul set. Letteralmente, il verbo significa "aver affrontato delle difficoltà". In pratica è la formula standard "grazie per il tuo duro lavoro", rivolta a qualcuno che ha terminato la propria parte; quindi è un ringraziamento, non un commento sulla sofferenza. I registri sono diversi: la forma usata sul set è formale e onorifica, mentre quella del commentatore è colloquiale e rivolta ai membri. La stessa radice compare nel suo senso letterale quando il membro diventato biondo dice che la decolorazione è stata difficile: 고생했지만 (gosaenghaetjiman, "è stato difficile, ma"). Il commento con più Mi piace si apre con 잠만 (jamman), una forma abbreviata e colloquiale di 잠깐만 (jamkkanman, "aspetta un momento"). Letteralmente chiede a qualcuno di aspettare, ma qui nessuno sta davvero chiedendo di aspettare. Funziona come "un momento, non riesco a reggere" prima dello slancio di complimenti per Ni-ki. Il registro è colloquiale, esagerato e affettuoso. Un commento dice che l'atmosfera funky e la musica sono "찰떡" (chalddeok). Letteralmente indica una torta di riso glutinoso e gommosa; come elogio significa che due cose si combinano alla perfezione. Lo stesso commento definisce il MV "역대급" (yeokdaegeup, di livello storico). È un modo esagerato per dire che è tra i migliori di sempre, non una classifica misurata. Entrambe le espressioni hanno un registro colloquiale ed entusiasta.