Così carino, il mio 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

Perché interessa ai coreani

Il titolo corrisponde al testo della canzone nei sottotitoli. I sottotitoli riportano 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun, troppo carina) e poi 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae, "la mia fidanzata, tu"). Il titolo usa le stesse parole, ma mette un'emoji di gatto al posto di 연인 그대 (yeonin geudae, fidanzata, "tu"), così il gatto occupa lo spazio che la canzone d'amore riserva al suo "tu". 그대 (geudae, una parola poetica per "tu") compare soprattutto nelle canzoni e nelle poesie, più che nel linguaggio quotidiano. Le righe finali, 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae), contengono errori di trascrizione automatica, ma il senso è: "sei così bello che il mio cuore batte forte, cosa devo fare?". 콩콩 (kongkong) è una parola onomatopeica per indicare battiti leggeri e rapidi, mentre 어떡해 (eotteokhae) significa "cosa devo fare?"

Nei commenti in coreano

Questa sezione riguarda i 15 commenti in coreano salvati per questo video, elencati dal più apprezzato al meno apprezzato, su un totale di 194 commenti al momento della raccolta. Tutti e 15 sono affettuosi e nessuno critica lei o il video, quindi ciò che vale la pena leggere è il modo in cui la elogiano. Il commento più apprezzato (92 Mi piace) recita, in traduzione: "Davvero carinissima e bellissima, proprio come l'eroina di una storia romantica, come una principessa, come una gattina." Dei 15 commenti, cinque usano una parola legata ai gatti, tre dicono 공주 (gongju, principessa) e due la paragonano a una 여주인공 (yeojuingong, protagonista femminile), una in una storia romantica e una in un film per ragazzi. Due delle parole legate ai gatti sono composti giocosi: 최고냥이 (choegonyang-i, "gattina migliore") e 치즈냥이 (chijeunyang-i, "gattina al formaggio", il soprannome comune di un gatto soriano arancione). Un commento recita, in traduzione: "Non si può esprimere a parole.. la parte 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) è troppo carina.. Liz deve essere stata una principessa in una vita precedente.. allora io cosa sarei, una cacca.. Dio, fai troppo favoritismi." La battuta ruota attorno a 전생 (jeonsaeng, vita precedente), un formato scherzoso molto comune in Corea in cui l'aspetto o la fortuna di qualcuno vengono spiegati come un credito guadagnato in una vita passata. Un commento dice che il suo outfit da gatto le sta perfettamente. Un altro chiama diversamente lo stile dell'outfit, dicendo in traduzione che persino lo stile 후투티 (hututi, upupa, un uccello crestato) le sta benissimo. Un altro commento dice che Liz sta facendo una 챌린지 (chaellinji, challenge).

Cosa significano queste parole

Un commento dice che il suo outfit da gatto è 찰떡 (chaltteok), letteralmente "torta di riso appiccicosa". Come slang significa che qualcosa calza a pennello, come se le due cose fossero incollate insieme. Il registro è informale, un elogio quotidiano. 미쵸따 (michyotta, elogiare qualcosa con entusiasmo definendolo folle) è una grafia allungata e vezzeggiativa di 미쳤다 (michyeotda, letteralmente "è impazzito"). Si usa come elogio entusiasta, più o meno con il senso di "è pazzesco". Il registro è informale ed esagerato. Diversi commenti addolciscono le parole con grafie infantili: 고앵이 (goaeng-i) per 고양이 (goyangi, gatto), e 귀여웡 (gwiyeowong) e 기여웡 (giyeowong) per 귀여워 (gwiyeowo, carino). Sembrano errori di battitura, ma sono un modo comune per far suonare una parola più dolce e infantile. Il registro è affettuoso e giocoso. Alcuni commenti la chiamano 언니 (eonni, sorella maggiore), 웅니 (ungni, grafia vezzeggiativa di eonni), 누나 (nuna, sorella maggiore) o 선배님 (seonbaenim, senior). Letteralmente sono parole legate alla famiglia e all'anzianità. Qui sono appellativi affettuosi o rispettosi rivolti a un'idol, non affermazioni di parentela.