Rompere le tue gambe💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

Cos’è successo

Il canale di ITZY ha pubblicato un video intitolato "break your legs", taggando le componenti Yeji e Lia. Le didascalie generate automaticamente sono quasi interamente costituite dalle frasi "break your legs", "break them" e "break them now", ripetute più volte.

Nei commenti in coreano

Un commento si basa su una parola specifica, 개다리춤 (gaedarichum, una danza buffa e scomposta con le gambe), e su un'etichetta specifica, 언니라인 (eonni line, le componenti più grandi di un gruppo). In traduzione suona così: "lol, la line delle più grandi sta proprio bene anche mentre fa la buffa danza con le gambe." Il video è taggato con Yeji e Lia, ma il commento in sé non nomina nessuna delle due. Un secondo commento dice che sembra una coreografia vecchia e che loro due hanno fatto molte mosse del genere. Questo è il ricordo di chi commenta; il titolo e le didascalie non lo confermano. Un terzo definisce il video un trend e indica una componente precisa. In traduzione: "Questo trend sta proprio bene a Lia, lol." La parola "trend" viene da chi commenta, non dal titolo o dalle didascalie.

Cosa significano queste parole

개다리춤 (gaedarichum), alla lettera, si leggerebbe come "danza della gamba di cane". Nel coreano quotidiano indica una danza comicamente scomposta e ondeggiante eseguita con le gambe, e di solito viene detto per scherzo. Quindi, quando il commento dice che la line delle più grandi sta bene anche mentre la fa, il tono è quello di un complimento affettuoso: anche una danza dal nome buffo su di loro ha un bell'aspetto. Il registro è informale e scherzoso, e il commento si apre con una risata scritta. Né il titolo né le didascalie descrivono la danza in sé, quindi la parola è l'etichetta che le dà chi commenta.