Di nuovo con Tumin

Cos’è successo

Il canale SHINee ha pubblicato una clip intitolata "오랜만에 투민" (oraenmane tumin, più o meno "2Min, dopo tanto tempo"), con i tag #TAEMIN, #MINHO e #Makeithot. "2Min" è il soprannome della coppia formata da quei due membri degli SHINee. I sottotitoli generati automaticamente sono approssimativi e si colgono solo frammenti del testo coreano.

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma Taemin in un Pokémon: "탬카츄 전광석화" (Taemkachyu jeongwangseokhwa), seguito da "탬카츄 몸통박치기" (Taemkachyu momtongbakchigi). Il nome coniato sembra una fusione tra 탬 (taem, l’abbreviazione che i fan usano per Taemin) e Pikachu. Le altre due parole sono i nomi coreani delle mosse Pokémon Quick Attack e Tackle, scritti come li pronuncerebbe un allenatore per chiamare gli attacchi. 전광석화 (jeongwangseokhwa) significa letteralmente un lampo e una scintilla prodotta dalla selce, un’espressione idiomatica per indicare qualcosa di fulmineo. Altri due commenti dipingono un’immagine molto precisa. Uno recita, in traduzione: "Lee Taemin è come Mowgli e Choi Minho è come il Tarzan della Disney." Un altro, riferendosi al ballo, dice in traduzione: "non c’è da stupirsi che Minho lo chiami baby cheese." Il soprannome è 애기치즈 (aegi chijeu, baby cheese), e il fatto che Minho lo usi è una supposizione dell’autore del commento. Un commento immagina Taemin e Minho che mettono insieme le teste per risolvere la questione, e dice che già solo il pensiero la rende ancora più tenera. Questa è un’ipotesi dell’autore del commento. Il titolo e le didascalie non dicono nulla su come sia stato realizzato.

Cosa significano queste parole

Nel titolo, "투민" (tumin) è costruito così come suona. 투 (tu, la grafia coreana di "two") (tu) è il modo coreano di scrivere la parola inglese "two". 민 (min) è la sillaba presente sia in 태민 (Taemin) sia in 민호 (Minho), quindi la parola funziona come abbreviazione usata dai fan per la coppia. È un termine informale e affettuoso, e i commenti lo usano proprio in questo senso. Uno scrive "투민 아랑해" (tumin aranghae, "amo 2Min" scritto con una grafia infantile). Un altro scrive "투민 기다렸엉" (tumin gidaryeosseong, "stavo aspettando 2Min" con una desinenza vezzeggiativa). Un commento paragona Taemin a un 똥강아지 (ttonggangaji). Letteralmente significa "cucciolo di cacca", da 똥 (ttong, cacca) e 강아지 (gangaji, cucciolo). Nel coreano quotidiano è un appellativo affettuoso e scherzoso per un cucciolo vivace, o per qualcuno che si comporta come tale. Il registro è informale e affettuoso.