[DK TIME] DK TIME in arrivo!

Cos’è successo

Il canale di SEVENTEEN ha pubblicato un video "Coming Soon" che annuncia DK TIME, contrassegnato per il membro DK, il cui nome in Hangul è 도겸 (Dokyeom).

Nei commenti in coreano

Un commento saluta il video con, in traduzione: "Quindi è arrivato il contenuto 군백기 (gunbaekgi, pausa per il servizio militare) di Gyeom!!!" Gyeom è una forma breve e familiare di 도겸 (Dokyeom) usata da diversi commentatori. L'idea della pausa per il servizio militare è una cornice introdotta dal commentatore stesso. Il titolo e gli hashtag non parlano affatto di servizio militare. Un altro commento, senza dire dove sia andato Gyeom, recita in traduzione: "Gyeom se n'è andato da pochissimo e mi manca già Gyeom... Aspetterò guardando DK Time!!" Un commento separato collega il nome ai concerti. In traduzione: "Adoro il fatto che DK Time al concerto continui così." Non dice che cosa fosse DK Time al concerto. Il contenuto di DK TIME viene lasciato alle interpretazioni personali dei commentatori a partire dal video. Uno dice, in traduzione: "Avete davvero raccolto tutto il dietro le quinte che i Carat erano curiosi di vedere" (Carat è il nome del fandom di SEVENTEEN). Un altro dice che i video sembrano "proprio come Dokyeom: un cucciolo geniale, accogliente, figo, fresco e pieno di impegno."

Cosa significano queste parole

군백기 (gunbaekgi) è una parola formata da 군 (gun, militare) e 공백기 (gongbaekgi, un periodo vuoto nell'attività di qualcuno). Letteralmente è una "lacuna militare": il periodo in cui un artista si allontana dal lavoro per svolgere il servizio militare obbligatorio. Quindi 군백기 콘텐츠 (gunbaekgi kontencheu, contenuto della pausa militare) indica contenuti pensati per quel periodo. È un'espressione colloquiale. Qui è l'etichetta scelta da un commentatore per questo video, non una formulazione tratta dal titolo o dalla descrizione.