Sfida di Decorazione della Borsa di Dino in 'Micheo Micheo'

Cos’è successo

In questo episodio della sua serie 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo), DINO dei SEVENTEEN si cimenta con 캐럿 (Carat, il fandom dei SEVENTEEN). Dice di aver sentito che i Carat decorano i loro prodotti secondo i propri gusti, quindi proverà a farlo anche lui: prima decorerà una borsa e poi realizzerà un portachiavi. Nella parte della borsa, la riempie con prodotti ufficiali, tra cui una light stick, un ventaglio, un cappello e delle fotocard, dicendo di non avere molta manualità.

Perché interessa ai coreani

Una didascalia identifica l'episodio come 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi, più o meno "resoconto dell'esperienza di Dino come Carat"). In seguito, le didascalie abbreviano la prima attività, decorare una borsa, in 가.꾸 (ga-kku). Dino presenta l'intero episodio come un tentativo di fare ciò che ha sentito dire che i Carat fanno con i loro prodotti. Dice che è la prima volta che vede di persona questi prodotti ufficiali del concerto. Quando prende il ventaglio, una didascalia recita, in traduzione, "fatto con la mia faccia, ma è affascinante." Pensa di mettere dei cuori su entrambe le guance in 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu, rose quartz)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity), che sono i colori ufficiali dei SEVENTEEN: rosa e azzurro chiaro. Lo slogan che lega al manico contiene 디노야 (Dino-ya, per chiamare "Dino") e 사랑해 (saranghae, "ti amo"). Una didascalia specifica che è stato realizzato dalla troupe per le riprese. Mentre decora il ventaglio, dice che all'epoca il concept era quello di un capotreno, quindi voleva metterci una spilla. Ne sceglie una con un animale che non riesce a decidere se chiamare lontra o lontra marina. Il titolo contrappone 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi, ballare per cinque ore) a "OOO 만들기" oscurato (OOO mandeulgi, fare OOO). Le didascalie disponibili non menzionano mai il ballo. Indicano come due attività decorare una borsa e realizzare un portachiavi.

Nei commenti in coreano

Un commento dice, in traduzione: "Aspetta, ha lo stomaco delicato ma mangia cibo piccante, e non ha manualità ma si mette a decorare: che cos'è questa cosa? Le sfide non finiscono mai." La seconda parte corrisponde a ciò che Dino dice davanti alla telecamera, cioè di non avere molta manualità. Un altro commento richiama un precedente episodio in cui mangiava cibo piccante, con le parole tradotte "la volta scorsa che mangiava cibo piccante." La serie si chiama "Dino's Micheo Micheo" e l'episodio viene annunciato come "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo, impazzire per Carat). Due commenti rivolgono l'espressione contro di lui. Uno descrive Dino, in traduzione, come "di Carat, per Carat e conoscitore di nient'altro che Carat", e termina con le parole del titolo stesso, 미쳐미쳐 (micheo micheo). Un altro dice, in traduzione, "I Carat impazziscono per Dino." Due commenti nominano Yoon Jeonghan, un altro membro dei SEVENTEEN. Uno chiede, in traduzione, se Dino non si sia mai accorto "fino alla fine" che Jeonghan-hyung aveva "scherzato e se n'era andato." L'altro si apre con "Yoon Jeonghan, che cos'è questa cosa", scritto 무야 (muya, grafia carina di "che cos'è"). Le didascalie disponibili non mostrano che cosa abbia fatto Jeonghan, quindi è un indizio per una seconda visione, non un dettaglio confermato.

Cosa significano queste parole

미쳐 미쳐 (micheo micheo) deriva da 미치다 (michida, impazzire), quindi alla lettera significa "impazzire, impazzire." In questa serie, lo schema "X에 미쳐 미쳐" (e micheo micheo, impazzire per qualcosa) significa essere pazzi per X o esserne completamente presi. Le didascalie annunciano questo episodio come "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo, impazzire per Carat). Il registro è giocoso ed esagerato, non è un avvertimento. Un commento usa l'espressione come semplice esclamazione: "Dino è così carino, fa impazzire!" nella traduzione. 감다살 (gamdasal) è uno slang di internet, abbreviazione della frase "l'istinto è pienamente vivo." È un elogio per qualcosa che dimostra intuito o precisione. Un commento inizia, in traduzione, con "Che contenuto azzeccato è questo?!" e usa 감다살 (gamdasal, estremamente azzeccato) per dire "azzeccato." Prosegue dicendo che all'improvviso sembra di essere fan di un gruppo di 5세대 (5-sedae, quinta generazione, l'etichetta per i gruppi K-pop debuttati di recente), e che anche il suo aspetto è "di quinta generazione."