Selvaggio vs Mite

Cos’è successo

Il canale di BOYNEXTDOOR ha pubblicato una clip intitolata "Wild vs Mild". I sottotitoli automatici contengono solo urla ripetute di "THIS IS SPARTA!" e due righe di "DAMN." I commenti in coreano del campione parlano dell'abbinamento dei membri con degli animali, e due di essi indicano nell'IA o nel filtro la fonte dell'abbinamento.

Nei commenti in coreano

Le citazioni qui sotto sono traduzioni dei commenti originali in coreano. Diversi commenti si soffermano sul risultato di Sungho. Lo chiamano 치즈냥이 (chijeunyangi, gattino al formaggio) e considerano il risultato azzeccato. Uno recita: "Sungho, il gattino al formaggio ahah, l'hanno riconosciuto proprio alla perfezione." Un altro dice: "Park Sungho, il gattino al formaggio: persino il filtro l'ha riconosciuto." Un terzo commento dice: "Più o meno riesco a capire su che tipo di vibe si sia basata l'IA quando ha deciso." Il risultato di Leehan suscita invece un tipo di reazione diverso. Un commento dice: "Perché Leehan è diventato una mantide ahah?" Un altro chiede: "Perché solo il nostro Leehan è quello brutto ahah?" Un commento contesta l'idea che Woonhak assomigli a un gatto: "Scusa? Stai dicendo che Kim Woonhak sembra un gatto? Il nostro bambino sembra un pupazzo di neve, invece." Altri due commenti riguardano singoli membri. Uno dice: "Mi dispiace un po' aver dubitato di Taesan quando è uscito subito un tigre al primo tentativo." L'altro dice: "Il modo in cui Woonhak si spaventa è troppo carino ahah."

Cosa significano queste parole

치즈냥이 (chijeunyangi) significa letteralmente "gattino al formaggio", ma non ha a che fare con il cibo. È il soprannome comune di un gatto soriano arancione, chiamato così per il colore del mantello, simile a quello del formaggio. 냥이 (nyangi) è una parola vezzeggiativa per indicare un gatto, costruita sul suono di un miagolio. In questi commenti è un appellativo affettuoso per Sungho. Un commento che dice che gli somiglia davvero aggiunge 귀여워 (gwiyeowo, carino). 1트 (ilteu) è slang informale. 트 (teu, tentativo o prova) deriva dalla parola inglese "try", quindi 1트 (teu, tentativo o prova) significa "primo tentativo", mentre 2트 (teu, tentativo o prova) indicherebbe il secondo. È un'espressione comune nel linguaggio dei videogiochi. Il commento che la usa dice che una tigre sarebbe comparsa "al primo tentativo".