BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Rapporto Speciale: Gli Animali

Cos’è successo

Il servizio speciale di BOYNEXTDOOR ambienta la sua storia in un centro di ricerca di antrozoologia nella provincia di Gyeonggi, dove il dottor Yoon Kyung-ho indaga su persone che si identificano come animali anziché come esseri umani.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Mi aspettavo animali come ghepardi o gorilla, quindi sono rimasto sorpreso quando si è scoperto che erano animali come formiche e lama. Il fatto che il teaser venga presentato come un documentario mi rende ancora più emozionato per ‘Animals.’» Le specie inaspettate sono un dettaglio specifico a cui prestare attenzione mentre il servizio presenta i membri.

Cosa significano queste parole

존똑 (jonttok, «incredibilmente identico») è estratto da 존나 똑같다 (jonna ttokgatda, «dannatamente identico»). Qui il commentatore intende dire che ogni animale corrisponde in modo sorprendente alle caratteristiche del membro associato; è slang molto informale, esagerato e con una sfumatura volgare.