La performance perfetta di Showtaro al Fan Meeting di RIIZE

Cos’è successo

Il canale RIIZE ha pubblicato un video intitolato "Hit 'Em" e lo ha accompagnato con gli hashtag #SHOTARO e #RIIZE_FANMEETING. I sottotitoli automatici colgono una frase ripetuta, "Colpiscili dove fa male", insieme a frasi come "Ti lascio andare per primo. Farò di peggio." e "Ti lascerò nella polvere. Mi darò da fare."

Nei commenti in coreano

Alcuni commenti in coreano si concentrano su dettagli specifici. Uno dice, in traduzione: "Per quanto riguarda il colpire il petto, ho visto pochissime persone riuscire a farlo cadere esattamente sul basso, e sono svenuto per quel dettaglio." Un altro lo descrive come "un outfit ordinato con una danza distruttiva." Un terzo dice che la parte successiva è ancora migliore e ringrazia Shotaro, che il commento chiama 타로 (Taro), per averlo fatto diverse volte al fan meeting.

Cosa significano queste parole

소화 (sohwa) significa letteralmente digestione. Un commento recita, in traduzione: "Come previsto, Taro. Non pensavo potesse fare questa danza!! Balla davvero bene." Qui 소화 (sohwa, riuscire a fare qualcosa in modo convincente; gestire bene) significa eseguire una danza, interpretare un ruolo o indossare un outfit in modo convincente. È coreano comune, non slang, e il tono esprime ammirazione sorpresa. 기절 (gijeol) significa letteralmente svenimento. Un commento sul colpire il petto sul basso termina con "디테일에 기절" (diteire gijeol, "sono svenuto per quel dettaglio"). Lo svenimento è un modo di dire per esprimere di essere sopraffatti da quanto sia bello qualcosa. Il registro è informale, esagerato e ammirato. 미쳤어 (michyeosseo) significa letteralmente "è impazzito". In "쇼타로 미쳤어" (Shotaro michyeosseo, "Shotaro è impazzito") e "힘 미쳤음" (him michyeosseum, "la forza è pazzesca"), è un elogio molto forte. ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol, tremare) scritto dopo la seconda frase è un’abbreviazione del suono del tremore. Il registro è informale ed esagerato.