Desiderando un Acquisto al Minimo

Perché interessa ai coreani

L’ultimo abbinamento è 소녀 (sonyeo, “ragazza”) più 시대 (sidae, “epoca”): insieme formano 소녀시대 (Sonyeo Sidae, Girls’ Generation), il nome coreano del gruppo K-pop. La sfida, quindi, dipende dal riconoscere rapidamente un nome proprio culturale, non dal semplice formare una parola comune.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Essendo straniera, anche conoscendo Girls’ Generation, sarebbe difficile arrivarci subito. Che carina, Roha.” Un altro osserva che persino chi non è madrelingua ma se la cava bene con il coreano quotidiano può avere improvvisi blocchi nel ricordare una parola, soprattutto quando anche i madrelingua potrebbero faticare a rispondere all’istante.

Cosa significano queste parole

저점 매수 (jeojeom maesu, “comprare sul minimo”) è un termine del mercato azionario, usato qui come metafora dell’iniziare a interessarsi a qualcosa prima di una crescita auspicata. 소취 (sochwi) è l’abbreviazione di 소원 성취 (sowon seongchwi, “realizzazione di un desiderio”), mentre 기원 (giwon, “esprimere un desiderio o pregare”) ne intensifica il senso: il gioco di parole del titolo esprime scherzosamente la speranza di essere “entrati sul minimo.”