Chi ha detto che l'estate è finita? ILLIT è andato in vacanza estiva I #SUPER_ILLIT #EP28

Perché interessa ai coreani

La descrizione ufficiale dichiara ripetutamente che l’estate è finita, poi ritratta quanto detto e infine chiede ancora un po’ d’estate. Questa sequenza trasforma il titolo “Who said summer was over?” in una gag ricorrente sul rifiuto di lasciare finire la stagione.

Nei commenti in coreano

Un commento indica un momento successivo che vale la pena guardare, leggendo la traduzione: “Finalmente, il first drive di Yunah al minuto 33:15—non vedo l’ora.”

Cosa significano queste parole

빠지 (ppaji, struttura per attività acquatiche) sembra una forma del verbo che significa “cadere” o “uscire”, ma qui è un sostantivo colloquiale per indicare una struttura sul lungomare che offre attività ricreative. Per questo l’episodio parla di prenotare l’intero posto, portare i costumi da bagno e cancellare tutto quando si prevedeva che il livello dell’acqua sarebbe salito.