BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

Cos’è successo

Il canale YouTube di IVE ha pubblicato uno Short intitolato "BANG BANG (CUTE ver.)". La descrizione contiene soltanto link al negozio e ai social, quindi non spiega che cosa sia la "cute version".

Nei commenti in coreano

Un commento in coreano mette a confronto la versione del gruppo con il momento in cui Liz lo ha fatto a un concerto. Nella traduzione: "Quando Liz lo ha fatto a un concerto era davvero carino, ma la versione del gruppo è sei volte più carina, davvero." Il commento non dice quale concerto fosse. Un altro commento recita, in traduzione: "Wow, questa è la prima versione cute di Bang Bang che vedo, ed è davvero, davvero carina. Grazie anche per il duro lavoro durante il secondo tour mondiale." Nessuno dei due commenti dice dove sia stato girato il clip.

Cosa significano queste parole

Un commento chiede, nella traduzione: "Wow, questa è la challenge Bang Bang 애교 (aegyo, un fascino carino mostrato intenzionalmente)?" L'autore del commento sta facendo una domanda, non un'affermazione, e l'inquadramento in termini di aegyo è suo. Il titolo dice soltanto "CUTE ver." Letteralmente, la parola indica fascino o avvenenza. Nel coreano quotidiano e nel linguaggio dei fan indica una carineria esibita intenzionalmente, come una voce dolce, piccoli gesti o un'espressione giocosa. Il registro è affettuoso e scherzoso. Lo stesso commento termina con "아이브 아가들 최고" (Aibeu agadeul choego, "IVE babies are the best"). 아가 (aga, baby) significa letteralmente neonato. Qui è un soprannome affettuoso per i membri, nel registro affettuoso tipico del linguaggio dei fan.