[ENCHIN] QUALCOSA DI SPAVENTOSO INIZIA... ORA

Perché interessa ai coreani

Halloween non è una festività tradizionale coreana, ma negli ultimi anni gli idol K-pop lo hanno adottato sempre più spesso per contenuti a tema, performance e eventi per i fan — questo video "spettrale" rientra in questa tendenza recente, più che in una tradizione coreana antica.

Nei commenti in coreano

La cosa più specifica in questi commenti non è l'entusiasmo, ma una domanda. Un commento recita, nella traduzione: "Ragazzi, questo è il prossimo 몬테 (Monte)?" — chi ha scritto il commento sta chiedendo se questo nuovo contenuto spettrale sia collegato a qualcosa che i fan conoscono già con quel nome, invece di limitarsi a reagire al teaser in sé.

Cosa significano queste parole

소름 돋다 (soreum dotda) significa letteralmente "avere la pelle d'oca", cosa che potrebbe sembrare una reazione di paura adatta a un video spettrale. Tuttavia, viene spesso usato per esprimere entusiasmo più che paura, ed è questo il significato in questo caso: un commento recita, nella traduzione: "Oddio, ho già la pelle d'oca! Non vedo l'ora!" — accostando 소름 돋다 (soreum dotda, avere la pelle d'oca per l'entusiasmo) a 기대되다 (gidaedoeda, non vedere l'ora di qualcosa). Il tono è entusiasta ed esclamativo, non spaventato.