Trova il vero umano🔍#SUNOO #NI_KI #ENHYPEN

Nei commenti in coreano

I commenti descrivono in dettaglio come si è svolta la sfida. Il commento più apprezzato ipotizza, in traduzione, che Ni-ki sembri sul punto di scoppiare a ridere, colto mentre lotta per mantenere la serietà durante la posa da statua. Un altro commento si chiede ad alta voce se la persona sullo schermo sia effettivamente umana, domandandosi se entrambi sembrino dipinti con un unico colore piatto. Un terzo nomina direttamente il bersaglio: "마네킹 사이에 진짜 인간 마네킹이 서있네=니키" (tra i manichini, c'è un manichino umano vero e proprio: quello è Ni-ki). Un altro commento si conclude con 멕시코에서 인사드립니다 (saluti dal Messico) e dice, in traduzione, che qualcun altro nei commenti ha trovato la persona reale, ma l'autore stesso non ci è riuscito. È un piccolo ma concreto promemoria del fatto che un commento scritto in Hangul non significa che il suo autore si trovi in Corea: in questo caso, proviene da un fan in Messico.

Cosa significano queste parole

Il commento più apprezzato utilizza la frase "일보직전" (ilbo jikjeon, un passo prima). Letteralmente significa semplicemente "un passo prima di [qualcosa]", ma come espressione idiomatica indica l'essere proprio sul punto di fare qualcosa, in questo caso, sul punto di scoppiare a ridere. È un'espressione comune del coreano parlato, non drammatica o letteraria, solo un modo informale per dire che qualcuno sta a malapena riuscendo a trattenersi.