ATEEZ 'BAD (Versione Giapponese)' - CDTV Live!

Nei commenti in coreano

Un commento scherza dicendo che, in questa esibizione, il membro San sembra essere stato "그림체 다르다" (geurimche dareuda, disegnato in uno stile artistico diverso) rispetto al resto del gruppo — come se sbuffasse: "Perché devo farlo?", per poi slacciare il bottone della manica e accendersi una sigaretta come un "보스" (boseu, capo). Diversi altri commenti si concentrano in particolare sul look 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang, un'acconciatura che lascia scoperta tutta la fronte, abbinata a un completo) di San. Reagendo a quella combinazione, un commentatore scrive, in traduzione, "questa oggi è la mia tomba" per dire che il look li ha sopraffatti. Un altro elogia la stessa performance di "BAD" in completo, dicendo che lui ha davvero 말아주다 (marajuda, l'ha eseguita alla perfezione) — scrivendo, in traduzione, "ha davvero spaccato con 'BAD' in quel completo, lo amo."

Cosa significano queste parole

완깐 (wan-kkan) non è una parola standard — combina 완 (wan, "completo") con 깐 (kkan, capelli pettinati all'indietro per lasciare scoperta la fronte), da 까다 (kkada, "scoprire tirando indietro"), per indicare un'acconciatura che lascia visibile tutta la fronte. La versione che ne lascia scoperta solo metà si chiama 반깐 (ban-kkan). Abbinata a un completo, la combinazione viene chiamata dai fan 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang) — un'abbreviazione informale del fandom che ha significato solo negli spazi dei fan del K-pop. 말아주다 (marajuda) significa letteralmente "arrotolare qualcosa per qualcuno", da 말다 (malda, "arrotolare", come una stuoia o il gimbap) più 주다 (juda, "fare qualcosa per qualcuno"). Nei commenti dei fan non ha nulla a che vedere con l'arrotolare — significa eseguire alla perfezione o azzeccare completamente una canzone o un concept, e qui viene usato per lodare la performance di "BAD" in completo. È un elogio informale ed entusiasta dei fan, non un uso letterale.