BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Filmato Concettuale: Versione OVERDRIVE

Nei commenti in coreano

Uno dei commenti con più Mi piace si concentra su un dettaglio specifico dell’oggetto di scena al minuto 0:57. In traduzione: "Quindi è questo che serve per essere il 먹짱 ufficiale dei BOYNEXTDOOR (meokjjang, ‘campione del mangiare’) — ti servono una fetta di pizza, un pezzo di pollo e un barattolo intero di sottaceti nella borsa... l’asticella per quel titolo è decisamente troppo alta." 먹짱 (meokjjang, qualcuno che mangia in modo impressionante) è uno slang che unisce ‘mangiare’ e un suffisso che significa ‘il migliore’, usato per indicare qualcuno che mangia molto in modo impressionante davanti alla telecamera — il commentatore scherza dicendo che i soli oggetti di scena a tema cibo presenti nella scena fisserebbero già un’asticella altissima per ottenere quel soprannome. Un altro commento molto apprezzato collega il film a qualcosa che il gruppo sembra aver detto in precedenza. In traduzione: "Finalmente capisco perché Jaehyun ci ha detto di sentirlo." Il commento non dice quando né dove Jaehyun lo abbia detto, ma mostra uno spettatore che collega questa uscita a una frase precedente del membro, invece di reagire al film senza alcun contesto. Un terzo commento segnala un momento preciso che vale la pena controllare durante una seconda visione. In traduzione: "A 0:43 non mi aspettavo che un video musicale di idol includesse qualcuno che vomita... wow." Il commentatore lo indica come un momento davvero insolito per questo genere.

Cosa significano queste parole

Due commenti usano la parola 브릿지 (beuritji) per descrivere i capelli del membro Taesan. Letteralmente è solo la traslitterazione coreana della parola inglese ‘bridge’, ma nel gergo dei capelli significa tutt’altro — una ciocca tinta di un colore diverso, non un ponte vero e proprio. Un commentatore ha scritto, in traduzione: "Aspetta, aspetta... ho visto il beuritji di Taesan... aspetta, non è pazzesco?!" mentre un altro ha scritto, in traduzione: "I suoi capelli hanno davvero un po’ di bianco inserito..." Entrambi reagiscono allo stesso dettaglio della colorazione dei capelli, con un tono entusiasta da account di fan.