[ITZY?ITZY!] EP 267 | Ryujin GOODBAI Commercial

Nei commenti in coreano

Alcuni commenti finiscono per interessarsi più ai gatti — o alla reazione di Ryujin nei loro confronti — che alle scarpe in sé. Uno recita, nella traduzione: "Vedere Ryujin trovare carino il gatto è ancora più carino del gatto stesso... Sono gelosa del gatto", facendo della sua reazione il vero oggetto dell'interesse. Un altro osserva, nella traduzione: "È incredibile che il gatto sia così tranquillo in un luogo sconosciuto... Per fortuna questo ha permesso alle riprese di andare bene", attribuendo al carattere del gatto il merito della buona riuscita delle riprese. Un terzo elogia il casting in sé, scrivendo, nella traduzione: "Un abbinamento perfetto con Ryujin!!! Goodbai sa davvero come scegliere le persone!" — usando 찰떡 (chaptteok, letteralmente "torta di riso appiccicoso", qui nel senso di "abbinamento perfetto").

Cosa significano queste parole

Il commento con più Mi piace del video, "신류진은 심장에 해롭습니다" (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida, letteralmente "Ryujin è dannosa per il cuore"), non è un'affermazione sulla salute. 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) è un'espressione tipica dei fan per indicare qualcuno di così affascinante che guardarlo sembra travolgente — informale, affettuosa e volutamente esagerata.